Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
HAVNEN I ALEXANDRIA, EGYPTEN.
- Det holder fint, kaptajn. - Det har det også bare at gøre.
Det er røv irriterende at skulle slæbe den ind, bare fordi, der er lidt tørke.
Når vores sorg falder som et dybt suk, i de blodrøde farvande.
Passerer jeg de store sandbanker, fyldt med -
- væsner, med hvide ben og hvide maver, der rådner.
Det er Bukowski, din klovn.
Hold mund og tag en slurk.
Jøsses.
- Den falder fra hinanden. - Find det tunge skyts.
Vi må have nogle flere reb i den. Skynd dig!
Atlanterhavet blev i dag lukket ned, -
- efter tilbagekomsten af endnu en megalodon haj ud for Egyptens kyst.
Kilder siger, at en slæbebåd blev kastet ind i Sahara ørkenen.
Aktiemarkederne styrtdykkede i dag, -
- da FN vedtog et forbud mod at sejle, indtil megalodonen er fanget.
Alle handelsruter i Middelhavet blev lukket, -
- efter angrebet på havnen i Alexandria, Egypten.
Megalodonen er blevet observeret nær Malta ved Gibraltarstrædet.
Mens verden stadig sørger over tragedien i Grækenland...
Vandtemperaturen er steget globalt.
Klimatologerne mener, at skovrydning og industrialisering nok er skyld i det.
Mens skibsfarten ligger stille overalt -
- vil det ikke kun få økonomiske konsekvenser globalt set -
- men også på lokalt.
Der er spredt frygt i hele verden, mens alle internationale rejser -
- både i luften og til søs, er stoppet, efter det brutale angreb i Middelhavet.
Der går rygter om, -
- at FN koordinerer indsatsen, -
- for at udvikle et våben, som kan dræbe denne skabning.
- Hvordan står det til dernede? - Et par lækager, men intet alvorligt.
STILLEHAVET - 20 SØMIL SYDØST FOR HAWAII - Hold øje med trykmåleren.
Alt ser fint ud indtil videre.
Bevæger den sig, som den burde?
Den ligner en haj, men bevæger sig ikke som en.
Stopper neddykningen på 1003 meter.
Modtaget, Nero. Betjeningspanelet viser grønt lys, og hun er stabiliseret.
Der er virkelig smukt hernede.
Er det en reel kommentar, eller en forprogrammering?
Jeg overstiger symmetri, Rosie.
Det kan jeg lide ved mænd. Hørte du det, Jack?
Ja, Nero elsker geometriske former.
Ifølge de topografiske aflæsninger, -
- befinder vi os nøjagtig samme sted som i går.
Du ryger vel ikke igen, Jack?
Nej, skat. Du ved, jeg er stoppet.
Lad os prøve at rulle engang. Afprøve det basale.
Rulning på 60 grader. Hvad siger du, Nero?
Bliv i sikkerhedsselen, Rosie.
Modtaget.
Så er vi stabiliseret igen. Det kan vi godt strege fra listen.
Når vi står over for megalodonen, vil det blive meget værre.
- Jeg er klar, hvis du er, Rosie. - Apropos megalodon...
Kystvagten beretter om Røde Kors skibe, som blev sænket midt i Atlanterhavet.
Hør her... Den motor, de transporterede, lækker nu i vandet.
- Det skal nok hjælpe. - Du godeste.
Det syvende angreb på en uge.
Hvis ikke Engleberg skynder sig, vil vores hjælp ikke gøre forskel.
Rosie, jeg opfanger noget.
Du får selskab.
Det er gigantiske blæksprutter. To af slagsen.
- De vil vist have en krammer. - Jeg får lidt klaustrofobi her.
Jeg nyder bestemt ikke dette kram.
Rosie? Hold øje med trykmåleren!
Skroget vil blive knust, hvis de forsætter trykket.
- Rosie, aktivér åleskindet. - Nero, aktivér åleskindet.
Javel, Rosie.
Du styrer procenttallet. De skal bare hurtigt væk.
Hold øje med batteriet. Du skal op til overfladen igen.
Så meget kræves der ikke, for at skræmme dem bort.
Håber jeg ikke...
- Så er det dig, Nero. - Aktiverer åleskind.
- Det virker i hvert fald. - Voltniveauet var på 34%.
Gem den information, Nero.
- Vi får brug for alle oplysninger. - Javel, Rosie.
Ikke dårligt, skat. Slet ikke dårligt.
Vi er ved at være gode.
Bliv nu ikke for kæphøj. Så plejer det at gå galt.
Min far sagde altid... HASTEMEDDELELSE
Rosie, kom op igen. Der er brug for os i tørdokken.
- Alt er klart. - Allerede? Okay, så stiger jeg op.
Modtaget.
- Overfladen er nået. - Så er vi oppe.
Forskningsfartøj Megamark 1 er om bord. Alle stationer er sikret.
Læger?
- Admiral Engleberg. - Den er klar.
FORSKNINGSANLÆG, PEARL HARBOR.
- Kunne godt... - Det tvivler jeg ikke på.
Dr. Turner. Dr. Gray. Det er tid til at komme i gang.
- Admiral, er alt, som det skal være? - Det meste.
Vi måtte foretage nogle ændringer grundet tiden.
- Lad mig vise jer rundt. - Okay.
Tænderne er lavet af legeret stål.
Dette er en forbedring i forhold til det oprindelige design.
Vi øgede kompressionen til 40 PSI.
- 40? Vi håbede på 27. - Den får noget af et kraftigt overbid.
Brystet indeholder nu UGM 133 torpedoer.
- Virkelig? Atomare? - Nej, FN-godkendte.
- Man ville ikke tillade de atomare. - Fedt...
Det er fedt. Så kan den forsvare sig selv, uden at forurene havet.
- Nu begynder det igen. - Hvad mener du med det?
- Jeg er blot bekymret... - Det er som at være veganer.
- Men hvis... - På det rette tidspunkt.
Al radioaktivt materiale blev forbudt ved konventionen i London i 1972.
- Og igen i 73´ og 78´. - Admiralen er imponeret, -
- men det er ikke det rette... - Hvis jeg må fortsætte?
Hele skroget har fået åleskind.
Men finnerne er nu forstærket titanium.
- Hvad med resten af skelettet? - Resten er af rustfrit stål.
Resistent op til 1024 kPa.
Det er det bedste, vi kan gøre under disse omstændigheder, -
- men den er stærk nok til at gå dybere ned end de nuværende ubåde.
- Den er utrolig. - Ja, og klar til at blive søsat.
Hvad?
Jeg har ikke installeret Nero. Vi har ikke engang afprøvet den.
Vi kan få tilsendt Mach 1. Vi kan ikke spilde tiden her.
Vi må af sted. Det har kostet mange liv allerede.
Herunder min bror. Og jeg hader at tabe.
- Jeg er klar. - Godt. Vi gør klar med det samme.
- Farvel. - Vent... Rosie!
Rosie! Kan vi tale om det?
Pak sammen, gutter. Vi sejler tilbage.
Havnefogeden får et chok, når han ser, hvad vi har med.
Træk linen ind, vi sejler hjem.
HAVNEN I SYDNEY, AUSTRALIEN.
Sikke en vittighed. Hvor er alle henne?
Lad os tale med den fyr.
Undskyld, må vi interviewe dig om sejle forbuddet?
- Ja, naturligvis. - Vi står på havnen med en lokal fisker.
Nu hvor forbuddet er trådt i kraft, hvordan påvirker det så dit liv?
Der er ikke meget at tale om.
Forbuddet er trådt i kraft. Der er intet at stille op.
Mange af os ignorerer det og tager ud alligevel.
Var I ikke bange for megalodonen?
Ikke til at starte med.
Vi er mere bange for, at miste vores levebrød. Og miste vores hjem.
Den største frygt, var at få beslaglagt fangsten af kystvagten.
I tænker mere på familien, end jeres egen sikkerhed?
Ja, naturligvis.
Eller vi gjorde... Men efter i dag...
Kendte du nogen på båden, som blev ødelagt i dag?
Ja. Min søn var på båden, som hajen ødelagde.
Det er jo forfærdeligt.
- Stationen kondolerer... - Vi har så megen teknologi.
Kan FN, den amerikanske flåde og vores eget søværn intet gøre?
Noget for at stoppe denne skabning?
- Jeg kan ikke mere... - Sir?
Det er en tragedie, som ryster hele verden.
Og jeg er sikker på, at militæret gør alt i deres magt, -
- for at finde en løsning. Annie Cook, News Australia.
- Du vinder sikkert en pris. - Hold mund, skiderik.
Rosie, det kan du ikke mene? Gå ned uden Nero, i et uprøvet fartøj?
- Jeg kan styre det, Jack. - Ja, du er fantastisk.
Du kan styre alting, men det er ligegyldigt.
Hvis noget går galt dernede. En torpedo fejltænder...
Så står jeg uden hustru, og hende er jeg ret knyttet til.
Tiden er ved at løbe fra os. Megalodonen er tilbage.
Dette handler ikke om Olivia, vel?
En skyldfølelse af, hvad der skete dengang.
Dette er mit kald. Jeg er dygtig og kan styre den.
- Ikke alene, Rosie. - Nej, jeg behøver dig.
Du er min ingeniør.
Det job kommer kun én gang i livet. Jeg gør det. De har brug for mig.
Tre gange i livet. Tre gange... I livet.
Det er tredje gang, megalodonen er vendt tilbage.
Sir, du må hellere svare.
- Det er admiral Engleberg. - Det er dr. Emma MacNeil.
Goddag, dr. MacNeil. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg vil faktisk hjælpe dig.
Vi har analyseret data om forhistoriske føde- og vandringsmønstre -
- og det lader til, at vores ven bliver hængende lidt.
- Forstået. - Det er noget instinktivt.
Den går ingen steder uden en mage. I får med en aggressiv haj at gøre.
Kontakt med megalodon. 50 meter.
- Skal vi angribe, sir? - Er det hajen?
- Bekræftet kontakt. - Hanson?
Ring admiral Engleberg op. Nu.
UD FOR AUSTRALIENS NORDLIGE KYST. ARAFURAHAVET.
Det minder mig om vores uge på Maldiverne. Husker du det?
Østers og friske frugter.
Vi bugserer en kæmpe stor metalhaj, og det minder dig om Maldiverne?
Ikke hajen, fjollerik... Dig.
Dit hår, der flyver i vinden. Solen, der skinner på din hud.
- Far sagde altid, jeg var den heldig... - USS Virginia har fundet vores fisk.
Vi har kurs mod ham nu.
- Nero er ikke ankommet. - Jeg behøver ikke Nero.
- Dit land står i gæld til dig, doktor. - Tak mig ikke endnu.
Admiral, vi er i målområdet.
Så er tiden inde.
Jeg leder.
Intet på radaren endnu.
Hvordan bevæger hun sig, skat?
- Ikke dårligt, men en smule akavet. - Modtaget.
Jeg ser intet på transponderne eller parametrene.
- Måske har vi mistet den? - Måske ikke.
Den er lige så stor som den rigtige -
- skatteyderne flår os, hvis det ikke virker.
Sir, det er megalodonen.
- Armér torpedoerne. - Torpedorør et er klar.
- Jeg ser noget. - Modtaget. Vi kan se det, Rosie.
Foran dig. Den er enorm.
Flytter mig. Drejer 20 grader.
Jeg kan intet se.
Mega er dykket yderligere 20 meter.
Kaptajnen fra USS Zane Virginia. Vi er klar til at affyre.
Giv mig et øjeblik, kaptajn.
Lad mig sætte sender på Mega, i tilfælde af, den stikker af.
Sporeenhed armeres. Systemet aktiveres.
- Mega har fået en sender. - Modtaget. GPS-signalet sender.
Hvis han skulle slippe væk, så kan vi følge efter ham.
Kaptajn, hvad med, at vi laver en bule i den store kleppert?
Javel, frue.
Ram ham.
Affyr nummer 1.
Torpedo i vandet.
I rette tid. Hold afstand, torpedo på vej.
Forlader skudlinjen nu.
Sir, vi har hul i skroget.
Kaptajn Zane?
Flere eksplosioner under vandet. Virginia er uden kommunikation.
- Den ødelagde ubåden. - Pokkers!
Hvad skete der derude? USS Virginia svarer ikke. Er der sket noget?
Virginia er ødelagt, Rosie.
Jeg låser mig fast.
Affyrer.
Jack... Den er væk. Den er ikke på min skærm.
- GPS-signalet sender stadig. - Mine kontroller reagerer ikke.
Jeg søger mod overfladen, men det bliver ikke kønt.
Vi ses ved overfladen.
Jeg kunne ikke skyde på samme tid.
- Det er ikke din skyld. - Okay, hold op.
Jeg havde venner ombord.
- Undskyld... - Jeg kan ikke bruge undskyldninger.
- Men positive resultater. - Vil du have resultater?
Så lad mig installere Nero.
- Hvor meget skal du bruge? - Ikke meget.
Den skal ud af Mach-1, og implementeres i Mach-2.
Vi mister måske en dag.
Der er en sporingsenhed på den. Vi vil vide, hvor den er.
Okay, gør det.
Goddag... Doktor. Fortsætter... I går.
Hallo? Jack?
- Nero, hvordan går det? - Jeg er funktionsdygtig.
- Det er godt at høre din stemme. - Den antænder du ikke, vel, Jack?
Jack...
Naturligvis ikke.
Hør her. Kør en systemdiagnostik.
Udfører diagnostik. Hvor er Rosie?
Rosie holder øje med et GPS signal.
Jeg opfanger også et GPS signal. Som bevæger sig hurtigt.
Hold fast i det. Dine radarer virker fuldt ud.
- Alle systemer kører. - Perfekt.
Diagnostikken fuldført. Jeg overtager kontrollen.
Godt, hør her... Jeg har gode og dårlige nyheder.
Den gode er, at du og Rosie får en del mere maskine at lege med.
Den dårlige nyhed er, at denne gang er det virkeligt.
Du kan regne med mig, Jack. Jeg passer på Rosie.
Det har du bare at gøre.
Og Nero?
Husk nu på, at Rosie er optaget.
- Hvad så? - Din kæreste er vågen.
Min kæreste?
Få tjekket på de nedre dæk.
Vi skal bruge mere vand!
Alarmberedskab, nu!
Vi skal bruge flere slanger!
15 arbejdere savnes på AR Event Horizon efter dagens megalodonangreb.
Der er et redningshold på stedet, og redningsaktionen er i fuld gang.
Hvis ikke det lykkes dem, at stoppe lækagen, frygtes en miljøkatastrofe -
- som vi ikke har set, siden olielækagen i Den Mexicanske Golf i 2010.
Hvordan går det, skat?
Vi holder os flydende.
Alt på min skærm er normalt. Hvad med dig, Nero?
Alle systemer kører 100%
Godt at havde dig tilbage. Lad os gøre en ende på disse hajer.
Helt klart, Rosie.
- Dine livstegn er gode. - Min hjerterytme er en smule høj.
Så kom efter den. Og held og lykke.
Vi dykker. Spænd dig fast.
Advarsel!
- Rosie, kan du høre mig? - Nero, hvad sker der?
Rosie, vend om. Nero, kan du høre mig?
Rosie, kan du høre mig?
Vandtrykket påvirker mine systemer.
- Kom nu, skat. - Systemet er genstartet.
Jeg hader somme tider teknologi.
- Rosie, vend om. - Jeg er her. Kan du høre mig?
Nu kan jeg. Hvad skete der?
Det ved jeg ikke, men systemerne kører nu.
Lad være, at gøre det igen. Jeg fik næsten hjertestop.
Du må klandre Nero. Dykker langsomt til 1000 meter.
Tchad, fanger du noget på sonaren?
Intet endnu, sir.
Ifølge GPS'en, er du lige oven over den.
- Brug noget madding. - Aktiverer madding.
Madding lageret er på 100%.
- Min far sagde altid... - 1000 meter.
Intet på sonaren.
Modtaget. Her er heller intet.
Nero, udvid rækkevidden på sonaren med 25 meter.
Okay. Rækkevidde udvidet.
MÅLET FUNDET
Jeg vidste, den var der.
- Identificeret som megalodon. - Ja, men hvor er den?
Rosie, den bevæger sig hurtigt. Det er lige over jer.
Nu ser jeg den.
- Så skal du i gang, dr. Gray. - Javel, sir. Nero?
Jeg overtager kontrollen.
Armerer torpedoer. Aktiverer affyringssystemet.
Affyrer.
- Så I det, som jeg så? - Det er skidt.
Meget skidt.
Skaf mig en satellittelefon. Nu!
Den skulle stadig være her, men jeg kan ikke se den, på grund af olien. Nero?
- Fører os ud af olieforureningen. - Modtaget. Kom ud derfra.
Prøv at komme på skudhold, men du må ikke ramme rørene.
Jeg ser den. Den vender om. Jeg kan følge efter den. Men hvad med lækagen?
Send dog nogen!
Hvornår lukker de for det rør?
- Det kan de ikke. - Kan de ikke?
- Hvad mener du med det? - Det er ikke muligt.
Hullet i røret er blevet større.
Ignorer eventuelle skader, dr. Gray. Din opgave er, at dræbe hajen.
- Vil de reparere det? - Ja, men du må følge efter megalodonen.
Rosie, de kan ikke slukke for den. Det skal gøres manuelt.
- Er der ingen lukkeventil? - Det er moderne teknologi.
- Vi er nødt til at gøre noget. - Nej!
- Dine ordrer er, at følge målet. - Hvis hun intet gør, -
- så vil 160.000 liter råolie sive ud i havet og skade miljøet.
Vi har ikke tid til at lege Greenpeace.
Nero, hvad mener jeg, når jeg siger miljøskade?
Du mener en giftig forurening.
Hydrogencarbonat skader i fosterstadiet -
- biokemiske skader på immunsystemet på alt liv i havet.
- Kysterosion, for ikke at... - Okay... Det er nok.
- Kan det gøres hurtigt? - Jack, hvad gør jeg?
Du er nødt til at forsegle den, men du må skynde dig.
Okay, jeg har en idé. Vi holder os lige over den. Er du klar?
Det er forstået, Rosie.
Base, det er Mecha. Jeg har stoppet lækagen.
Godt arbejde, skat. Også dig, Nero. Lad os komme tilbage i spillet.
Vi har en stor fisk, vi skal fange.
Led os i den rigtige retning. Vi er klar, ikke også, Nero?
Korrekt, Rosie.
Så tager vi af sted.
Dette er Dakota 1007, vi erklærer undtagelsestilstand.
Jeg gentager, Dakota 1007 erklærer undtagelsestilstand.
Bliv ved med at prøve. Jeg er fløjet ind i ulovligt luftrum.
Dakota 1007, dette er kontrollen i Guam, -
- du er i ulovligt luftrum. Skift kurs med et samme.
Vi har en låst brændstofventil. Og vi er nødt til at komme til...
- RAR. - RAR. Lufthavn På Cookøerne.
Jeg gentager. Vi har et brændstof nødstilfælde, og må fortsætte.
Ikke muligt, Dakota 1007. Skift kurs med det samme.
De er lige hen over det sted, hvor megalodonen sidst blev set.
Dakota 1007, kan du ændre din kurs til 2-8-0 og flyve til Niue øerne?
Ikke muligt, Guam Kontrolcenter.
En kommerciel 727 er fløjet ind i ulovligt luftrum.
Det er inden for megalodonens område.
Kan du gøre noget, Rosie?
Jeg prøver.
Hvad er det for to prikker, der er i nærheden af 1007?
Dakota 1007, kan I se to andre i jeres flyvehøjde?
- Hvad pokker? - Jøsses.
Dakota 1007, jeg gentager. Kan I se to andre i jeres flyvehøjde?
De er væk.
Dakota 1007.
Vi har ændret kurs til 2-8-0. Og på vej til IUE.
Skidt med brændstofreserverne.
Det var direkte ramt, nu har han fart på.
Han bevæger sig hurtigt. Mod nordøst.
Jeg er lige ved ham. Fastlåser målet.
Hvad sker der, Nero?
Kan du se det? GPS'chippen blev revet af.
Skroget er 100% intakt, Rosie.
Lad os håbe det forbliver sådan.
Tag ham nu, Rosie. Ram ham i anden rygfinne.
- Gør klar. - Vær sikker på at kunne ramme.
- Husk vi er heroppe. - Affyrer nummer to. Skyder.
Han har lige fejet torpedoerne væk.
- Jeg kan ikke ramme ham. - Umuligt.
- Der kommer noget imod os. - Nej, slå alarm.
- Javel. - Er der nogen, der hører mig?
- Alt mandskab, alarmberedskab... - Jack!
Ja, vi har hørt dig. Alarmberedskab, afventende dødelig udgang, hæng på.
Jøsses. Hvad har jeg gjort?
- Alle på det skib, Jack. - Stop, Rosie.
- Det var ikke din skyld. - Jøsses.
Det hjælper ikke nogen.
Glem det. Lad os få ram på den haj. Har du forstået?
- Okay, jeg er tilbage. - Dygtig pige.
Jeg kan ikke se noget. Hvor er han, Nero?
Klokken 11, 20 grader op.
Jeg går i gang. Jeg skifter til reservemotor.
Jeg vil kunne følge med ham.
- Vi går ned i kløften. - Er den bred nok?
Hvis han kan være der, kan jeg også.
Vi kan være der. Jeg tager styringen.
Jeg har styr på det. Han slipper ikke så nemt væk.
Vent på min tilladelse til at skyde.
Han er såret, men sænker ikke farten. Jeg prøver igen.
Advarsel!
- Skader på skroget på 10%. - Det var for tæt på.
- Jeg får den skiderik. - Jeg har ikke låst på målet.
Det har jeg.
Hold fast, der er fare for at kollidere.
Jeg kan ikke undgå det.
Rosie, er du der? Svar mig, Rosie.
Svar, Rosie.
Rosie?
- Hvor slemt er det? - Vi mistede to skibe.
- Flere skader. - Kom nu, Rosie. Svar.
- Hvad sker der? - Der var et stenskred.
- Vi mistede kontakten. - Rosie, svar.
- Kan du høre mig, Rosie? - Tal til mig, Jack.
Jeg har intet. Den er tilsyneladende hel, men jeg kan ikke få kontakt.
Hun sidder fast dernede, og det eneste, jeg kan gøre, er at kalde på hende.
Lort.
- Hvad med Nero? - Ingen reaktion.
Systemgendannelse i gang. Rosie?
Rosie, kan du høre mig?
Hej, Jack.
- Hvordan har Rosie det? - Hun har det fint.
- Hun viser tegn på liv. - Kan du komme tilbage til overfladen?
Nej, jeg sidder fast.
Hun sidder fast i kløften.
- Prøv din raketmotor. - Der er ikke meget brændstof på.
Den kan ikke lave stor nok kraft til at komme fri.
Der er en besked fra James Stuart. De er 74 km herfra, reagerer på vores nødkald.
Godt, bed dem om at skynde sig.
- Vi har stadig folk i vandet. - Javel.
Slå alarm, fuld beredskab! Få styr på, hvad det er, der vil bekæmpe os.
- Det er megahajen. - Hvad med den?
Den...
Kampstationer, nu!
Vi kan måske ikke få alle flyene op, men vi prøver at få så mange op som muligt.
Dækket ryster helt vildt. Vi vil ikke kunne sende flyene op så.
Vi har brug for jagerfly i luften, så vi vil prøve.
- Det er selvmord. - Du laver sjov, ikke?
- Bare vær forsigtig. - Mand dig op, og gør dit arbejde.
- Har I problemer med at lette lige nu? - Nej, sir.
Er I sikre? Hvis ikke, sender jeg dig i en redningsbåd, tilbage til din mor.
- Nej, sir. - Nej, sir.
- Godt. Lad os få dem i luften. - Javel.
Jeg har en løsning.
Hvad har du tænk dig?
- Hvad vil han gøre? - Garanteret noget dumt.
- Hvad laver du, Nero? - Beregning i gang.
Stol på mig, Jack.
- Han lukkede mig ude. - Kan han det?
Ja, det kan han.
Du skal være glad for, at det virkede.
Mine beregninger var korrekte. Stiger op nu.
Skynd dig. Jeg vil kysse min kone.
- Sir, det er kaptajn Trace. - Kaptajn?
Vi er under angreb!
Det er megalodonen.
Siger du, at I er under angreb fra megalodonen?
Det giver ikke mening. Der må være en anden grund til, megalodonen angriber.
Noget må have tiltrukket hajen.
Han er selvfølgelig sulten, men ligefrem at angribe et hangarskib?
Hvad lavede I, inden hajen angreb?
- Vi testede vores højsekvensudstedere. - De testede højsekvensudstedere.
Er de stadig tændt? Bed dem om at slukke, det er det, der gør den sur.
Det er udstederne. Stop testen med det samme.
Javel.
- Sluk alle udstedere nu. - Javel, alt er annulleret.
Jeg tror, det virkede, admiral.
- Kaptajn Trace? - Forbindelsen blev afbrudt, sir.
Livet for 5000 familiemedlemmer på USS Stuart blev vendt på hovedet i dag.
Da megalodonen brutalt sank det store hangarskib.
Der er oprettet hjælpefonde, se nummeret nederst på skærmen eller på hjemmesiden.
Rosie.
- Er hun okay? - Nej. Vi er nødt til at få hende ud.
- Ja. - CVN89 er sunket, sir.
Hvad?
USS James Stuart er lige sunket. Alle blev dræbt.
Det sætter os i en frygtelig knibe.
For det skib, der sank, fragtede de eneste andre uddannede piloter.
- Hvis Rosie kan... - Rosie er ikke klar lige nu.
Vi kan miste et par timer, men hvad betyder det?
- Jack? - Ja, Nero?
Jeg kan styre den alene. Det er det, jeg er lavet til.
På et tidspunkt. Du kan ikke gøre det endnu.
Jeg kan gøre det. Admiralen har ret, vi må ikke spilde tid.
Megalodonen vil komme i nærheden af befolkede områder.
Vi vil miste alt for mange.
- Kan Nero kæmpe alene? - Teoretisk set.
- Har vi en selvdestruktion? - Teoretisk set.
Nero, Mecha er din. Men du tager mod ordrer fra mig.
- Bestemt, Admiral. Tak. - Kom, lad os få dig væk herfra.
- Mor. - Kig på kameraet, Olivia.
Jeg har det ikke så godt, mor.
- Det er okay, far er her. - Jeg elsker dig.
Jeg er ked af det, men jeres datter er meget syg.
Jeg elsker dig så højt.
Det er altid svært at miste en, der er så ung.
Vi klarer det, skat. Rosie. Kom tilbage til mig, skat.
Det kan jeg ikke.
Hvad skete der?
Intet, bare et af de mest skræmmende øjeblikke i mit liv.
- Jeg skal tilbage. - Det er for sent, han er væk.
- Hvad mener du med væk? - Nero har kontrollen.
Laver du sjov? Han er ikke færdig.
Det var admiralens ordrer. Han følte ikke, du var klar.
Det var ikke noget. Jeg var kun bevidstløs.
Det var lidt mere end det, skat.
- Du klarer dig. - Det er det, der bekymrer mig.
Alt mandskab, Mega nærmer sig Stuarts vrag.
Jeg har flere mulige mål.
Jeg kan ikke sige, hvilket af dem der er megalodonen.
Den kan ikke skelne megalodonen fra vraget.
Et øjeblik.
Aktiverer åleskind.
Skader på den bagerste rygfinne.
Skader på skroget, 60%...
Undervandsstrømudfald opdaget.
- Nero? - Hvad sker der?
Det ved jeg ikke, computeren reagerer ikke.
Admiral, megalodonen er væk. Jeg kan ikke længere se den.
- Det er dr. MacNeil igen. - Dr. MacNeil...
Jeg har opdaget noget, du er nødt til at se.
Jo før, jo bedre. Det kan gøre en stor forskel.
Hvad glor du på? Jeg hældte den ud.
- Jeg kigger ikke på dig, skat. - Ja, ja.
Er du klar til at rejse?
- Måske, hvorfor? - Emma MacNeil vil se dig.
- Jeg er ledig. - Godt. Jeg gør helikopteren klar.
EMMA MACNEILS FORSKNINGSLABORATORIUM. NEW ZEALAND.
- Tak, fordi du kunne komme, dr. Grey. - Det er en fornøjelse, MacNeil.
Engleberg sagde, du havde noget vigtigt at vise mig.
Det har jeg i hvert fald.
For at sige det enkelt, så kan jeg spore Mega.
Og jeg tror, jeg ved, præcis hvor han skal hen.
Jeg troede, GIS-data var udelukket.
Geospatial teknologi var udelukket, grundet den dybde, den svømmer på -
- kan vi ikke få termiske- eller terrænmålinger, uden at kunne se den.
Men jeg har bemærket noget, som passer med megalodonens spor.
Virkelig?
Dette viser, hvor megalodonen er set. Der er noget unikt i dens mønster.
Hajer kan lide at være i det samme område et stykke tid.
Dette spor viser, at vores Megalodon bevæger sig hurtigt. I nedadgående kurve.
Mønsteret er unikt, så jeg blev lidt nysgerrig -
- og undersøgte vandtemperatur og havbundsændringer og opdagede dette...
Hajen bevæger sig i en varm havstrøm som udgår fra Middelhavet.
Hvor den viste sig første gang. Det stemmer med de første rapporter.
Jeg mener, at hajen vil blive i den varme vandstrøm, -
- for han skal herhen. - Sydney?
For to millioner år siden, var det megalodonens yngleplads.
- Hvordan ved du det? - Der er fundet fossiler i havet.
Vi har fundet millioner af små megalodontænder, -
- spredt over en radius på 10 sømil.
Megalodonen er nok også født her, og vil derfor vende tilbage hertil.
Er han en sømil fra Sydney?
Det er det tætteste, han er kommet på kysten -
- siden angrebet på havnen i Alexandria.
Hvis jeg var dig, ville jeg holde øje med alle farvande i Sydney.
Hvis megalodonen kommer dertil og ikke finder en mage...
- Så er han ikke ret glad. - Nej.
Med evakuerings størrelse, hvor forberedt er du så på de mange mennesker?
Vi er forberedt på og uddannet til alle former for situationer.
Så du mener, det er det samme som, når der kommer jordskælv?
Hvis alle forholder sig roligt, kan vi evakuere alle til et sikkert sted, -
- inden katastrofen kommer. - Tak, sergent Brooks.
- Tilbage til studiet. - Og vi slukker.
Gudskelov. Sikke en masse fis.
Hvis de evakuerer hele byen, må de vide, den er på vej.
Det er, så de kan holde det under kontrol. Tingene kan hurtigt gå galt.
Fortæl mig lige...
Har jeg en million i fiskelokkemad flydende rundt derude?
Nej.
Den er ikke død. Den har bare brug for energi.
Det går ikke, som det burde gøre.
- Okay. - Hvad gjorde du lige?
Jack?
Hvad skete der? Jeg troede, vi mistede dig.
- Jeg har kontrollen nu. - Okay, hvad skete der?
Jeg er ikke sikker. Jeg er ikke vant til disse systemer eller kredsløb.
Nero, kør en diagnose. Fuld sekvens.
- Nero? - Sig det magiske ord, Jack.
- Be' om. - Selvfølgelig, Jack.
- Det er dr. Gray. - Det var hurtigt. Hvad er der?
Dr. MacNeil sagde, han har kurs mod Australien.
- Australien? Kan du bekræfte det? - Ja, jeg er på vej dertil nu.
Vi får nogen til at møde dig der. Du kan hjælpe os.
- Vi mødes der. - Kan du give Jack telefonen?
- Hej, skat. Hørte jeg rigtigt? - Den har kurs mod havnen i Sydney.
Jeg ved, du har nok at se til.
- Men sørg for at... - Jeg klarer mig, Jack.
- Ja, du gør. Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Dette er lige kommet.
- Styr efter de koordinater. Fuld fart. - Javel.
- Hvad sker der? - Din kone havde ret.
Vi skal til Australien. Hvordan går det med Nero?
- Jeg er fuldt funktionel, admiral. - Ja, alle systemer ser fine ud.
Der er en fejl et sted, men vi har ikke tid til at finde den nu.
Okay, Nero, vi tager til Australien. Koordinaterne er på vej til dig.
- Forstået, admiral. - Det er parringstid, Jack.
Hvad?
Kom så.
- Dr. Gray. - Hvordan går det?
Jeg fik besked på at møde dig. Jeg er general Hogan.
- Hvordan går evakueringen? - Vi har været i gang i tre timer -
- det er svært, men vi gør det bedste. Ved vi, hvornår megalodonen vil være her?
Vi er ikke sikre, men den er tæt på. For at være sikre, skal vi skynde os.
Jeg er enig, jeg har en bil, der venter på dig. Lige frem.
- Tak. - Lige frem.
- Hvor skal vi hen? - Ind i landet.
- Hvorfor? Hvad sker der? - Jeg er ikke sikker.
Vi fik besked på at evakuere alle væk fra kysten. Fortsæt med at gå.
Sir, Mega har sunket HMAS Hunter.
Nero, afslut dette.
- Vær sød. - Ja, Jack.
Jeg har brug for hjælp, jeg kan ikke finde min datter.
- Hvordan ser hun ud? - 1.40 med blond hår.
- Hun har jeans på, og en lyserød bluse. - Hvor gammel er hun?
- Hun er seks år. - Hun kan ikke være nået langt.
- Hvad nu hvis nogen har... - Vi skal nok finde hende.
- Har du set en lille pige. - Nej, desværre.
Tag dig af hende her.
- Har du set en lille pige? - Vi har afgang om 10 minutter.
- Jeg tager ikke af sted uden hende. - Men, frue...
Stacy?
Din mor leder efter dig. Jeg fører dig hen til hende. Det skal nok gå.
- Jack, der er noget galt. - Jeg får fejl overalt, er du...?
Stacy!
- De må ikke være her. - Det ved jeg godt.
Jeg er fra søværnet. Jeg leder efter en lille blond pige.
- Har du set hende? - Jeg har kun set Dem, frue.
Jeg kan under ingen omstændigheder lade...
- Jeg har mine ordrer. - Det ved jeg godt.
Jeg har ikke tid til at snakke.
Lad hende løbe.
Der er ingen chance for, at han svømmer ud i havet igen?
Nej, han bliver vist hængende.
Han kender området, og tager ikke af sted uden en mage.
Det er megalodonens naturlige instinkter.
Det, du siger er, at vi har med en 60 meter lang liderlig haj at gøre?
- Ja, dybest set. - Det er faktisk en fordel.
Vi har ham i et lukket område, vi kan afslutte jobbet.
Nej, hør godt efter... Vi har ikke meget tid. Det, jeg siger, er -
- at hvis I ikke snart finder en mage, så får I med et aggressivt bæst at gøre.
Tak, doktor.
- Nero? Kom nu... - Hvad nu?
Efter skaderne mistede jeg kommunikation.
En genstart kan måske gøre det.
DRONESYSTEM AKTIVERET. - Nej, det er for sent.
- Det er forsøget værd. - Det er for sent.
Den har aktiveret dronesystemet.
Hvilket betyder? Hvad er dronesystemet?
- Hvad betyder det? - Det er en slags dødemandsknap.
Som tillader computeren at overtage. En slags automatiseret torpedo.
Desværre er programmet i stykker.
Den vil agere på egen hånd uden om sikkerhedsprotokollerne.
Jeg kan ikke slukke den.
Du godeste!
Det er ikke godt. Noget må da virke!
Kom så!
Jeg går udenfor.
Kom nu.
Lad os dykke.
Flyt jer! Den amerikanske flåde!
- Beklager, området er afspærret. - Ikke for mig.
- Jeg er bemyndiget til at anvende magt. - Virkelig? Så slå dig løs.
Er du i den amerikanske flåde?
- Det stemmer. - Har du noget ID?
Jeg er netop ankommet i en stor robothaj. Gik du glip af det?
Jeg glemte min tegnebog i morges.
Hvis du ikke lader mig passere, ser du frem til en meget lang dag.
Okay.
Tak. Af sted! Fortsæt!
- Jack! - Det er jeg ked af, ven.
- Hvad skete der? - Det hele skal nok gå.
- Nero svarer ikke. - Er den ødelagt?
- Nej, den tænker. - Tænker?
AMFIBISK SYSTEM AKTIVERET
Det var selvdestruktionen. Hvorfor virker det ikke?
Kontakt præsidenten.
- Hvad fanden er det? - De fik lavet et amfibisk system.
Det er hende!
Stacy! Stacy...
Stacy!
Nero, kan du høre mig? Nero, stop så.
- Kan han ikke se, det er mennesker? - Protokollerne er nede.
Der er intet, vi kan stille op.
Præsidenten får min opsigelse i morgen.
Men lige nu, har vi en opgave at fuldføre.
- Undskyld... Hvad er det, Nero gør? - Det er ikke Nero længere.
Jack!
- Rosie! Rosie! - Jeg er lige bag dig.
Det skal nok gå.
- Hop ind! - Det er min pige.
Okay, sådan der.
Af sted! Spænd jer fast!
Sømmet i bund.
- Hvor skal vi hen? - Ind i midtbyen.
Hvad?
- Har du set noget lignende? - Nej, aldrig.
Stå stille...
Tænd for kameraet.
Dave... Sænk kameraet.
Løb!
Det var som...
Vi må have fat i Engleberg.
- Hallo? - Dr. Gray. Endelig.
- Er du uskadt? - Jeg har det fint.
- Jeg stiller dig videre. - Okay... Hallo?
Rosie, der var du jo. Hvad sker der? Det ligner en krigszone.
Lad os sige det sådan, at Mecha ikke er på vores side længere.
Hvis I blot kunne få ham tilbage i havet, men...
- Okay. - Mega er her for at gyde.
Enhver han vil han se som en trussel.
- Ja? - Hør her...
Hvis I kan få Mecha i vandet, -
- og finde en måde at tirre Mega på, så kan i få Mega tilbage til Mecha.
Så kan I faktisk bruge Mega til at tilintetgøre Mecha.
Hvis I kan narre Mega, til jeres fordel, har vi en chance.
Udnytte dens instinkter.
- Jeg har en plan. - Okay, held og lykke.
I får brug for det.
Rosie!
Okay, næste gang kører jeg.
- Mor! - Skat, hvor har du været?
Gør plads, gutter.
Tusind tak.
Alle civile bedes evakuere. Eskadrille, hold jeres position.
- I må rydde området! - Har Mecha stadig torpedoer?
Der var en på venstre side, som blev ødelagt. Hvorfor?
- Jeg har en idé. - Hvilket?
- Tag denne. - Hvad er den til?
- Jeg hopper ind i den. - Hvad gør du?
Du sagde, de højfrekvenssendere gjorde Mega vred, ikke sandt?
- Jo, men... - Jeg kan aktivere pulsgeneratoren.
- Rosie, det er vanvittigt! - Vi må have den tilbage i havet.
Jamen...
For pokker.
Rosie, nej!
Rosie? Kan du høre mig? Rosie... Kom nu, skat.
Jeg er her.
Jeg arbejder på dens kredsløb, du må lokke den ud i vandet.
Okay, hvis det ikke er ødelagt, -
- så kan du kravle gennem kanalen. - Det var også planen.
Jeg er ved maskinrummet nu.
- Okay, jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Sir, vi sejler ind i havnen. - Løjtnant, gør dybdebomberne klar.
Haj!
Dybdebomberne er armeret og klar.
Smid alt oven på den. Lad os gøre en ende på den.
Hvad laver du, Jack?
Mand dig op, Jack.
Tag mig, din store kleppert!
- Du overtager her. Jeg går ud. - Javel.
Heroppe! Vi er ikke færdige med dig!
Du vandt ikke! Jeg er her stadig.
Rosie, nærmer du dig kredsløbene?
Fundet.
Den pulserer. Jeg smutter igen.
Rosie, hvad er din plan?
Signalet kommer fra venstre side af Mecha.
- Hvor torpedoen sidder fast. - Lige præcis.
Vi nærmer os havnen. Du må se at komme ud.
Jeg er på vej.
Målet i sigte.
Rosie, er du uskadt?
Ja, men jeg sidder fast i tanken med madding.
Kom nu!
Razor 1, Fox 2.
I må ikke skyde!
Skyd ikke!
Skat, hvor bliver du af?
Jeg er fanget i tanken med madding. Dørene kan ikke åbnes.
Gør dig klar. Der er bulder og brag på vej.
Razor 3, Fox 2.
Hold ud, skat... Hold ud.
Jeg er på vej.
Jeg er der næsten.
Jack, jeg fungerer ikke korrekt. Der er noget galt.
Du er ikke dig selv, ven. Der er en fejl i systemet.
Jeg registrerer ingen fejl.
Det er fordi, systemet blev overtaget af et dronesystem.
Som jeg ikke var klar over, da jeg installerede dig.
Har jeg så ikke kontrollen, Jack?
Nej, Nero. Men det kan du få.
Du må genvinde kontrollen, og bedrage robotten.
Jeg forstår.
Systemet vil prøve at genstarte, men det vil det ikke være i stand til.
Du skal blot finde ud af, hvor det befinder sig.
- Så kan du slippe uden om. - Lokaliserer...
Skynd dig.
Jeg har kontrollen igen, Jack.
Hør her. Rosie er i fare. Du må tømme alle tanke med madding. Dem alle.
Det gør jeg, Jack.
Dejligt at arbejde med dig.
Du vandt ikke.
Jeg er her stadig...
Har dig!
- Hvor blev du af? - Jeg så på seværdigheder.
Farvel, Nero.
Og tak.
- Hvad med Engleberg og flåden? - Jeg tror ikke, at de klarede den.
Hvad med dig?
- Hvordan har du det? - Jeg har haft det bedre.
Ja, sikkert.
Jeg ved ikke, om det gør det bedre... Men jeg har denne.
- Hvad er det? - Dette er Nero!
- Jeg troede, at han blev ødelagt. - Han skal bare pudses af.
Men... Det tager vi os af senere.
For lige nu, har vi noget at forklare...
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
- Support UNiTY - Download from www.DanishBits.org
Jack?
Jack...